コンテンツの制作と管理

コンテンツの制作と管理

構造化コンテンツ管理

TransPerfectのグローバル企業グループには、構造化コンテンツ管理XML/DITAコンテンツソリューションをそれぞれ専門とする2つの事業部があります。どちらのプラットフォームも堅牢かつスケーラブルで、サポート、開発、改良が活発に行われています。お客様固有のニーズに応じて、両方のプラットフォームを検討されるようお勧めします。少なくとも1つのプラットフォームがお客様の要件を満たすものと確信しています。

Astoria Software Vasont

CMSコンサルティング

TransPerfectではVasont Systems事業部を通じて、コンテンツ管理および関連トピック(例:XML、SGML、DITA)のワークショップおよびコンサルティングサービスを提供しています。次のように、コンテンツ管理戦略のあらゆる側面を支援するエキスパート集団を直接、ご利用いただけます。

  • CMS戦略を分析し、改善やトレーニングに関する提案を行います。
  • 他のビジネスシステムの統合による、効率性向上の可能性を探索します。
  • お客様のCMS構成をレビューし、制作時間の節約と翻訳コストの削減につながる、コンテンツの再利用を最大化します。
  • コンテンツの共有を効率化する、部門間ワークフローを作成します。

実装前の戦略策定も、運用中の環境の分析も、弊社コンサルタントにお任せください。

Contact Vasont to learn more.

ABREVEコンテンツ制作および最適化

効果的な技術ドキュメント、オンラインヘルプ、トレーニング、参考資料、ウェブベースサポートにおいて重要なのは、正確さと一貫性です。それほど考慮されることはありませんが、簡潔であることも重要な条件です。TransPerfectのABREVEソリューションは、さまざまなフォーマットと言語によるコンテンツの作成と管理を支援するため、弊社のArchiText事業部が開発しました。

特許出願中のコンテンツグローバリゼーションソリューションであるABREVEは、次のようなメリットを提供します。

  • ソーステキストの量を削減
  • ローカリゼーションと展開に必要なコストを大幅に削減
  • 一貫性を大幅に向上させ、コンテンツの有用性を強化
  • 多言語コンテンツの配信プロセスを能率化

元のコンテンツとともに使用するABREVEは、グローバル化された記述、編集、コンテンツ構造化技法に、最新鋭の翻訳メモリー(TM)ツールと組み合わせた、ソースからソースへのプロセスです。その結果、コンテンツの有用性が最大限に高まり、印刷およびローカリゼーションのコストが大幅に削減されます。

ABREVEについての詳細は、弊社のコンテンツ制作コンサルタントにこちらからお問い合わせください。

 
閉じるボタン

グループ企業


 
閉じるボタン

言語を選択


北中南米 ヨーロッパ アフリカ・中東 アジア太平洋