字幕

字幕

TransPerfectの字幕エキスパートは、170を超える言語で、お客様のメッセージを明確かつ簡潔に、一貫性のあるトーンで伝える技術を備えています。

お客様のプログラムに適した字幕を制作するには、ソースコンテンツの意味を維持しながら、ダイアログを注意深くターゲット言語に翻案し、視聴者が読みやすい長さに訳文を凝縮する必要があります。TransPerfectで字幕を担当する言語スペシャリストは、テキストをコンパクトにまとめる編集能力に長けており、そのプログラムのニュアンスを汲み取って表現を工夫しつつ、会話の長さにぴったりと一致するよう、字幕の長さを調整します。

弊社の字幕制作者は、DVCam、HDCam、DigiBeta、Beta SPなど、あらゆる主要ビデオフォーマットを日常的に取り扱っています。また、コマーシャル、テレビ番組、インターネット放送、DVD、ビデオ、映画など、お客様の要件に合わせたカスタムソリューションを構築することもできます。

グループ企業


言語を選択


北中南米 ヨーロッパ アフリカ・中東 アジア太平洋
Powered by Translations.com GlobalLink OneLink Software