マルチメディアおよびスタジオソリューション

マルチメディアおよびスタジオソリューション

TransPerfectは20年近い経験を活かし、世界規模の言語リソースとテクノロジーソリューション、そしてプロジェクト管理における専門性を組み合わせた、広範囲に及ぶマルチメディアソリューションを提供しています。

TransPerfectは、170以上の言語に対応するプロフェッショナルなナレーターを幅広くプールしており、世界各地で録音が可能です。また、充実した設備の弊社録音スタジオも使用可能です。

We Know How

弊社のメディアおよびスタジオソリューション専用ウェブサイトは、こちらをクリックしてください。
www.transperfectstudios.com

プロダクションライフサイクルサポート

プリプロダクション

  • スクリプトの開発、翻案、レビュー
  • プロフェッショナルキャスティング
  • バイリンガルスーパーバイザー/ディレクター

プロダクションサービス

  • 多言語の声優
  • 吹き替えに対応するプロフェッショナルな録音サービス
  • ターゲット言語での撮影に対応するフルメンバーの制作クルー

制作後

  • 編集
  • ミキシング
  • 字幕
  • グラフィックスの置き換え
  • テープ起こし
  • フラッシュのローカリゼーション
  • 映画の編集と変換

吹き替え

TransPerfectには、170以上の言語に対応するプロのナレーター集団の広範なネットワークがあります。お客様のニーズがTV/映画、音声のみ、オンライン、研修/Eラーニング教材、またはその他のメディアのどれであっても、ネイティブスピーカーであるナレーター集団の専門技能と経験により、国際市場と地域のコミュニティの両方に、お客様の希望するスタイル、音調、声音でメッセージを確実にお届けします。

  • リップシンク
  • ドキュメンタリースタイル
  • 吹き替え/ナレーション

専門の技術スーパーバイザーにより、最高品質の吹き替えで価値を実現する、完璧なタイミングと音質が確保されます。TransPerfectの社内スタジオ(ニューヨーク、ロサンゼルス、バルセロナ)、40ヶ所以上の提携スタジオ、お客様ご自身/第三者のプロダクション施設など、あらゆるロケーションでお客様のニーズに対応します。

最終的なファイルは、一般的なすべてのメディアファイル形式でご提供可能です。

メディアポートフォリオ


弊社のポートフォリオ一覧は、www.transperfectstudios.comでご覧いただけます。

ナレーターの音声サンプル一覧

字幕

TransPerfectの字幕専門スタッフは、その幅広い経験を活かし、お客様のメッセージ、ダイアログ、スクリプトを170以上の言語で明確に、しかも簡潔に伝達します。

このプロセスは、ソース言語でのコンテクストにおける意味を汲み取りながら、視聴者にとって読みやすい長さにまとめる、スクリプトの慎重な翻案から始まります。TransPerfectの字幕を専門とする言語スペシャリストは、最終的な字幕がメッセージの要点を捉えると同時に、画面上のビデオ要素と正確に一致するよう、豊富なスキルによってインテリジェントな編集上の選択を行います。

弊社の字幕スタッフは、SRT、WebVTT、DFXP/TTML、SCC、SBV、SUB、CAP、SAMIなど、主要なすべての形式を頻繁に取り扱っています。また、コマーシャル、TV番組、インターネット放送、DVD、ビデオ、映画など、お客様の要件に合わせてプロセスやソリューションを構築することも可能です。

テープ起こし

TransPerfectのテープ起こしサービスは、業界をリードする短納期と、卓越した正確性を特色とし、ご希望のファイル形式で最終稿をご提供します。弊社に所属するプロフェッショナルなテープ起こしライターは、テープ、DVD、インターネットビデオ/音声、生放送など、あらゆるタイプのメディアの経験があります。

 

医療関連のテープ起こし
 

法務関連のテープ起こし
 

企業向けのテープ起こし

WorldViewメディアモニタリングソリューション

TransPerfectのWorldViewソリューションを利用すると、新聞、ブログ、ウェブサイト、およびその他のソーシャルメディアにいたるまで、広範囲に及ぶメディアの中から、お客様のブランドに関する報道、競合他社に関する報道、そして業界関連ニュースを追跡することができます。報道の追跡に加えて、外国語記事の高品質な翻訳およびコンサルティングもご利用いただけます。弊社の2カ国語対応メディアエキスパートが、キーワードを翻案したうえで要約を作成し、報道内容について分析します。その結果、世界各地の報道に関する量と質が拡充されます。

 


 

弊社のメディアおよびスタジオソリューション専用ウェブサイトで、実際の業務サンプルをご覧いただけます。

www.transperfectstudios.com

 
閉じるボタン

グループ企業


 
閉じるボタン

言語を選択


北中南米 ヨーロッパ アフリカ・中東 アジア太平洋