グローバル広告およびマーケティングソリューション

グローバル広告およびマーケティングソリューション

Be EverywhereTM

広告とマーケティングは、ブランドを世界的に有名な存在にするクリエイティブエンジンです。ご存じのとおり、広告キャンペーンを成功に導くには、膨大な時間、労力、コストが費やされています。画像に始まって、色、言葉の選び方、ニュアンスにいたるまで、あらゆる要素がブランド認知度とキャンペーンの成否に影響を及ぼします。たった1つの悪手が原因で、評判が地に落ちることもあります。

世界規模のキャンペーンを担当する場合、潜在的な見返りは莫大ですが、リスクも同じように莫大です。本来は特定のオーディエンスを対象に作られたキャンペーンを、まったく別の言語や文化に適応させるのは、実は至難の技です。単純にコピーを翻訳して、クリエイティブをちょっと入れ替えるだけで十分という思い込みに、足をすくわれるケースが少なくありません。しかし、グローバル市場で真の成功をつかむには、元のコピーやクリエイティブの制作に注ぎ込んだのと同じレベルの配慮を、それぞれの市場に注ぎ込むべきではないでしょうか。

TransPerfectの多文化マーケティングチームは、広告、マーケティング、ブランディングの専門企業および代理店による、海外市場向けのクリエイティブビジョンの適応を支援する業務を専門としています。TransPerfectのグローバル広告およびマーケティングソリューションは、コピーライティングやマーケティングに通じた言語スペシャリスト集団、そして用語集の管理やプロセスの能率化に役立つテクノロジーツールを利用して、お客様やお客様のクライアントが世界中どこでも成功できるようお手伝いします。

代理店スタイルのアプローチ

多文化対応マーケティング - 概念化
多文化対応マーケティング - プランニング
多文化対応マーケティング - 翻案
多文化対応マーケティング - 実施

 

WorldViewメディアモニタリングソリューション

TransPerfectのWorldViewソリューションを利用すると、新聞、ブログ、ウェブサイト、およびその他のソーシャルメディアにいたるまで、広範囲に及ぶメディアの中から、お客様のブランドに関する報道、競合他社に関する報道、そして業界関連ニュースを追跡することができます。報道の追跡に加えて、外国語記事の高品質な翻訳およびコンサルティングもご利用いただけます。弊社の2カ国語対応メディアエキスパートが、キーワードを翻案したうえで要約を作成し、報道内容について分析します。その結果、世界各地の報道に関する量と質が拡充されます。

 

広告およびマーケティング分野の経験

 

依頼を受けることが多いサービス

TransPerfect – We Know How

 

 
閉じるボタン

グループ企業


 
閉じるボタン

言語を選択


北中南米 ヨーロッパ アフリカ・中東 アジア太平洋